Expresia „A deschide cutia Pandorei” este folosită pentru a face referire la un subiect sensibil sau tabu.
Expresia îşi are originea într-o legendă antică greacă, potrivit căreia Pandora a fost prima femeie de pe Pământ, creată de zei.
Numele său vine din „pan”, care înseamnă „tot” şi „doron”, care înseamnă „dar”. Ea ar fi fost înzestrată cu multe talente: a primit frumuseţea de la Afrodita, înţelepciunea de la Atena, talentul muzical de la Apollo, iar puterea de convingere a primit-o de la Hermes.
Când Prometeu a furat focul de pe Olimp, l-a jignit pe Zeus. Pentru a se răzbuna, acesta i-a cerut lui Hefaistos să facă o cutie în care zeii să pună toate relele lumii (suferinţa, aroganţa, cruzimea, lăcomia, ura, gelozia, tristeţea, frica, bolile, lenea şi moartea), iar pe fundul cutiei să fie speranţa.
Zeus i-a oferit-o lui Prometeu pe Pandora de soţie, iar cutia i-a fost dăruită acesteia drept cadou. Prometeu a refuzat darurile, iar fratele acestuia, Epimeteu, a acceptat-o pe Pandora de soţie.
„Epimeteu a luat cutia şi-ncet i-a ridicat capacul. Credea că-s daruri preţioase. Când colo, din acea cutie s-au ridicat, zburând în cete, toate nenorocirile şi relele pe care lumea le-a avut de atunci mereu. S-au răspândit minciuna, ura, grija, zavistia (adică invidia), necazul, durerea, suferinţa, foamea şi setea, molimele negre, ba chiar şi moartea, hâda moarte. Toate cu înfăţişări de spaimă, înaripate, însă mute, s-au împrăştiat care-ncotro, umplând pământul şi făcându-şi cuiburi în toate cele patru zări. Văzând Epimeteu că ies atâta rele din cutie, a şi trântit la loc capacul. Dar prea târziu se deşteptase. Năpastele se înălţaseră şi lumea le purta în cârcă. Mai rămăsese în cutie numai o arătare mică, firavă şi cu aripi slabe. Ea nu apucase să mai zboare şi purta numele Speranţa. Asta a fost zestrea pe care Zeus o dăruise fetei, ca s-o aducă pe pământ: rele, nenorociri şi boale (adică boli)”, potrivit lui Alexandru Mitru („Legendele Olimpului”).
Semnificațiile expresiei
Expresia este folosită în situaţiile în care deschiderea unui subiect tabu ar determina reacţii negative sau multe discuţii ori controverse.
Totodată, „A deschide cutia Pandorei” poate însemna şi asumarea reacţiilor negative atunci când vrei să spui lucrurilor pe nume, fără ocolişuri. Expresia poate face referire și la faptul că prea multă curiozitate poate dăuna.
@drenate. Foto: Wikimedia Commons
